BAFTA-verðlaunin fyrir bestu kvikmynd sem er ekki á ensku

BAFTA-verðlaunin fyrir bestu kvikmynd sem er ekki á ensku
BAFTA-verðlaunin fyrir bestu kvikmynd sem er ekki á ensku
Veitt fyrir	Framúrskarandi árangur í alþjóðlegri kvikmyndagerð
Staðsetning	London
Land	Bretland
Umsjón	Breska Kvikmynda og Sjónvarpsþátta-akademían
Fyrst veitt	1983
Vefsíða	http://www.bafta.org/
Núverandi sigurvegari	Jacques Audiard; Emilia Pérez (2024)

BAFTA-verðlaunin fyrir bestu kvikmynd sem er ekki á ensku eru verðlaun sem veitt eru árlega af Bresku Kvikmynda og Sjónvarpsþátta-akademíunni (BAFTA). Verðlaunin voru fyrst veitt á 36. verðlaunahátíðinni árið 1983 og fyrir árið 1990 voru verðlaunin þekkt sem Besta erlenda kvikmyndin.

Sigurvegarar og tilnefningar

1982-1989

Ár	Upprunalegur titill	Íslenskur titill	Leikstjórn	Land
1982 (36.)	Cristo si è fermato a Eboli	Kristur nam staðar í Eboli	Francesco Rosi	Ítalía, Frakkland
	Das Boot	Kafbáturinn	Wolfgang Petersen	Vestur-Þýskaland
	Diva		Jean-Jacques Beineix	Frakkland
	Fitzcarraldo		Werner Herzog	Vestur-Þýskaland, Perú
1983 (37.)	Danton		Andrzej Wajda	Frakkland, Pólland
	Vivement dimanche!	Loksins sunnudagur eða Maður lifandi, sunnudagur	François Truffaut	Frakkland
	Fanny och Alexander	Fanný og Alexander	Ingmar Bergman	Svíþjóð
	La Traviata		Franco Zeffirelli	Ítalía
1984 (38.)	Carmen		Carlos Saura	Spánn
	Le Retour de Martin Guerre	Endurkoma Marteins stríðs eða Martin Guerre snýr aftur	Daniel Vigne	Frakkland
	Un amour de Swann		Volker Schlöndorff	Frakkland, Vestur-Þýskaland
	Un dimanche à la campagne	Sunnudagur í sveitinni	Bertrand Tavernier	Frakkland
1985 (39.)	Oberst Redl	Redl ofursti	István Szabó	Vestur-Þýskaland, Ungverjaland, Austurríki
	Carmen		Francesco Rosi	Frakkland, Ítalía
	Dim Sum: A Little Bit of Heart		Wayne Wang	Bandaríkin
	Subway	Neðanjarðarstöðin	Luc Besson	Frakkland
1986 (40.)	乱		Akíra Kúrósava	Japan
	37° 2 le matin	37 gráður að morgni eða Bláa Betty	Jean-Jacques Beineix	Frakkland
	Ginger e Fred	Ginger og Fred	Federico Fellini	Ítalía, Frakkland, Vestur-Þýskaland
	Otello	Óþelló	Franco Zeffirelli	Ítalía
1987 (41.)	Offret	Fórnin	Andrej Tarkovskíj	Svíþjóð, Bretland, Frakkland
	Jean de Florette		Claude Berri	Frakkland
	Mitt liv som hund	Líf mitt sem hundur eða Hundalíf	Lasse Hallström	Svíþjóð
	Manon des Sources		Claude Berri	Frakkland
1988 (42.)	Babettes Gæstebud	Gestaboð Babettu	Gabriel Axel	Danmörk
	Au revoir les enfants	Bless krakkar	Louis Malle	Frakkland, Vestur-Þýskaland
	Oci ciornie / Очи чёрные, Óchi chjórnyje	Svörtu augun	Nikita Mikhalkov	Ítalía, Sovétríkin
	Der Himmel über Berlin	Himininn yfir Berlín	Wim Wenders	Vestur-Þýskaland
1989 (43.)	La vie et rien d'autre	Lífið og ekkert annað	Bertrand Tavernier	Frakkland
	Pelle Erobreren	Pelle sigurvegari	Bille August	Danmörk, Svíþjóð
	Salaam Bombay!		Mira Nair	Indland
	Mujeres al borde de un ataque de nervios	Konur á barmi taugaáfalls	Pedro Almodóvar	Spánn

1990-1999

Ár	Upprunalegur titill	Íslenskur titill	Leikstjórn	Land
1990 (44.)	Nuovo Cinema Paradiso	Paradísarbíóið	Giuseppe Tornatore	Ítalía
	Jésus de Montréal	Jesús frá Montréal	Denys Arcand	Kanada, Frakkland
	Milou en mai	Maídagar	Louis Malle	Frakkland
	Romuald et Juliette	Romuald og Juliette	Coline Serreau	Frakkland
1991 (45.)	Das schreckliche Mädchen	Stelpukvikindið eða Óstýriláta stúlkan	Michael Verhoeven	Vestur-Þýskaland
	Cyrano de Bergerac		Jean-Paul Rappeneau	Frakkland
	Le Mari de la coiffeuse		Patrice Leconte	Frakkland
	Toto le héros	Hetjan Toto	Jaco Van Dormael	Belgía, Frakkland, Þýskaland
1992 (46.)	大紅燈籠高高掛, Dà Hóng Dēnglong Gāogāo Guà	Rauði lampinn	Zhang Yimou	Kína, Hong Kong, Taívan
	Les Amants du Pont-Neuf	Elskendurnir á Nýjubrú	Leos Carax	Frakkland
	Delicatessen		Jean-Pierre Jeunet og Marc Caro	Frakkland
	Hitlerjunge Salomon		Agnieszka Holland	Þýskaland, Frakkland, Pólland
1993 (47.)	霸王別姬, Bàwáng Bié Jī	Farvel frilla mín	Chen Kaige	Kína, Hong Kong
	Un cœur en hiver	Kalið hjarta	Claude Sautet	Frakkland
	Como Agua para Chocolate	Kryddlegin hjörtu	Alfonso Arau	Mexíkó
	Indochine	Indókína	Régis Wargnier	Frakkland
1994 (48.)	活著, Huózhe	Að lifa	Zhang Yimou	Kína
	Trois couleurs : Rouge	Þrír litir: Rauður	Krzysztof Kieślowski	Frakkland, Pólland
	飲食男女, Yǐn shí nán nǚ	Matur, drykkur, maður, kona	Ang Lee	Taívan, Bandaríkin
	Belle Époque	Glæstir tímar	Fernando Trueba	Spánn
1995 (49.)	Il Postino	Bréfberinn	Michael Radford	Ítalía
	Les Misérables	Vesalingarnir	Claude Lelouch	Frakkland
	Утомлённые солнцем, Utomlyonnye solntsem	Sólbruni	Nikita Mikhalkov	Rússland
	La Reine Margot	Margot drottning	Patrice Chéreau	Frakkland, Ítalía, Þýskaland
1996 (50.)	Ridicule	Háðung	Patrice Leconte	Frakkland
	Antonia		Marleen Gorris	Holland
	Kolja		Jan Svěrák	Tékkland
	Nelly et Monsieur Arnaud	Nelly og herra Arnaud	Claude Sautet	Frakkland
1997 (51.)	L'Appartement		Gilles Mimouni	Frakkland
	Lucie Aubrac		Claude Berri	Frakkland
	Ma vie en rose	Líf mitt í bleiku	Alain Berliner	Frakkland, Belgía
	La Lección de Tango	Kennslustund í tangó	Sally Potter	Argentína, Bretland, Frakkland
1998 (52.)	Central do Brasil	Aðalstöðin	Walter Salles	Brasilía
	Carne trémula	Lifandi hold	Pedro Almodóvar	Spánn
	La vita è bella	Lífið er fallegt	Roberto Benigni	Ítalía
	Le Bossu		Philippe de Broca	Frakkland
1999 (53.)	Todo sobre mi madre	Allt um móður mína	Pedro Almodóvar	Spánn
	Buena Vista Social Club		Wim Wenders	Þýskaland, Kúba, Bandaríkin
	Festen	Veislan	Thomas Vinterberg	Danmörk
	Lola rennt	Hlauptu, Lóla, hlauptu	Tom Tykwer	Þýskaland

2000-2009

Ár	Upprunalegur titill	Íslenskur titill	Leikstjórn	Land
2000 (54.)	臥虎藏龍, Wò hǔ cáng lóng	Krjúpandi tígur, falinn dreki eða Skríðandi tígur, dreki í leynum	Ang Lee	Taívan, Kína, Hong Kong
	La fille sur le pont	Stúlkan á brúnni	Patrice Leconte	Frakkland
	花樣年華, Fa yeung nin wa	Í stuði fyrir ást	Wong Kar-wai	Hong Kong
	Harry, un ami qui vous veut du bien	Harry kemur til hjálpar	Dominik Moll	Frakkland
	Malèna		Giuseppe Tornatore	Ítalía
2001 (55.)	Amores perros	Ástin er ekki skepna eða Tíkarleg ást	Alejandro González Iñárritu	Mexíkó
	Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain	Hin stórkostlegu örlög Amélie Poulain	Jean-Pierre Jeunet	Frakkland
	Abril Despedaçado	Handan við sól	Walter Salles	Brasilía
	Monsoon Wedding	Monsúngifting	Mira Nair	Indland
	La Pianiste	Píanókennarinn	Michael Haneke	Frakkland, Austurríki, Þýskaland
2002 (56.)	Hable con ella	Talaðu við hana	Pedro Almodóvar	Spánn
	Cidade de Deus	Borg guðs	Fernando Meirelles og Kátia Lund	Brasilía
	Devdas		Sanjay Leela Bhansali	Indland
	The Warrior	Stríðsmaðurinn	Asif Kapadia	Bretland, Indland
	Y tu mamá también	Og mamma þín líka	Alfonso Cuarón	Mexíkó
2003 (57.)	In This World	Í þessum heimi	Michael Winterbottom	Bretland
	Les invasions barbares	Innrás villimannanna	Denys Arcand	Kanada
	Good Bye, Lenin!	Bless Lenín!	Wolfgang Becker	Þýskaland
	千と千尋の神隠し, Sen to Chihiro no Kamikakushi	Chihiro og álögin	Hayao Miyazaki	Japan
	Être et avoir	Að vera og hafa	Nicolas Philibert	Frakkland
	Les Triplettes de Belleville	Belleville þríburarnir	Sylvain Chomet	Frakkland, Kanada
2004 (58.)	Diarios de Motocicleta	Mótorhjóladagbækurnar	Walter Salles	Argentína, Brasilía
	La Mala Educación	Slæm menntun	Pedro Almodóvar	Spánn
	Les Choristes	Kórinn	Christophe Barratier	Frakkland
	十面埋伏, Shí Miàn Mái Fú	Hús hinna fljúgandi hnífa	Zhang Yimou	Kína, Hong Kong
	Un long dimanche de fiançailles	Langa trúlofunin	Jean-Pierre Jeunet	Frakkland, Bandaríkin
2005 (59.)	De battre mon cœur s'est arrêté	Takturinn sem hjarta mitt sleppti	Jacques Audiard	Frakkland
	Joyeux Noël	Gleðileg jól	Christian Carion	Frakkland, Bretland, Þýskaland, Belgía
	功夫, Gūng Fū		Stephen Chow	Hong Kong, Kína
	Le Grand Voyage		Ismaël Ferrouhki	Frakkland, Marokkó
	Tsotsi		Gavin Hood	Suður-Afríka
2006 (60.)	El laberinto del fauno	Völundarhús Pans	Guillermo del Toro	Spánn, Mexíkó
	Apocalypto		Mel Gibson	Bandaríkin
	Zwartboek	Svarta bókin	Paul Verhoeven	Holland, Þýskaland, Belgía
	Rang De Basanti		Rakeysh Omprakash Mehra	Indland
	Volver	Endurkoman	Pedro Almodóvar	Spánn
2007 (61.)	Das Leben der Anderen	Líf annarra	Florian Henckel von Donnersmarck	Þýskaland
	Le Scaphandre et le Papillon	Fiðrildið og köfunarbjallan	Julian Schnabel	Frakkland
	The Kite Runner	Flugdrekahlauparinn	Marc Forster	Bandaríkin
	La Môme	Litli spörfuglinn	Olivier Dahan	Frakkland, Bretland, Tékkland
	色，戒, Sè, Jiè	Losti, varúð	Ang Lee	Taívan, Kína, Bandaríkin
2008 (62.)	Il y a longtemps que je t'aime	Ég hef lengi elskað þig	Philippe Claudel	Frakkland
	Der Baader Meinhof Komplex	Baader Meinhof-samtökin	Uli Edel	Þýskaland
	Gomorra	Gómorra	Matteo Garrone	Ítalía
	Persepolis	Persepólis	Marjane Satrapi og Vincent Paronnaud	Frakkland, Bandaríkin
	ואלס עם באשיר, Vals Im Bashir	Vals við Bashir	Ari Folman	Ísrael
2009 (63.)	Un prophète	Spámaðurinn	Jacques Audiard	Frakkland
	Los Abrazos Rotos	Brostin faðmlög	Pedro Almodóvar	Spánn
	Coco avant Chanel	Coco verður Chanel	Anne Fontaine	Frakkland, Belgía
	Låt den rätte komma in	Hleyptu þeim rétta inn	Tomas Alfredson	Svíþjóð
	Das weiße Band, Eine deutsche Kindergeschichte	Hvíti borðinn	Michael Haneke	Þýskaland, Austurríki

2010-2019

Ár	Upprunalegur titill	Íslenskur titill	Leikstjórn	Land
2010 (64.)	Män som hatar kvinnor	Karlar sem hata konur	Niels Arden Oplev	Svíþjóð
	Io sono l'amore	Ástarfuni	Luca Guadagnino	Ítalía
	Biutiful		Alejandro González Iñárritu	Mexíkó, Spánn
	Des hommes et des dieux		Xavier Beauvois	Frakkland
	El secreto de sus ojos	Leyndarmál augna þeirra	Juan José Campanella	Argentína
2011 (65.)	La piel que habito	Húðin sem ég klæðist	Pedro Almodóvar	Spánn
	Incendies		Denis Villeneuve	Kanada
	Pina		Wim Wenders	Þýskaland
	Potiche	Bara húsmóðir	François Ozon	Frakkland
	جدایی نادر از سیمین, Jodaí-e Nadér az Simín	Aðskilnaður eða Skilnaður Nader og Simin	Asghar Farhadi	Íran
2012 (66.)	Amour	Ást	Michael Haneke	Frakkland, Austurríki
	Hodejegerne	Hausaveiðararnir	Morten Tyldum	Noregur
	Jagten	Veiðin	Thomas Vinterberg	Danmörk
	De rouille et d'os	Ryð og bein	Jacques Audiard	Frakkland, Belgía
	Intouchables	Ósnertanlegir	Éric Toledano og Olivier Nakache	Frakkland
2013 (67.)	La grande bellezza	Fegurðin mikla	Paolo Sorrentino	Ítalía, Frakkland
	The Act of Killing		Joshua Oppenheimer	Danmörk
	La Vie d'Adèle – Chapitres 1 & 2	Líf Adele	Abdellatif Kechiche	Frakkland, Belgía
	Metro Manila		Sean Ellis	Bretland, Filippseyjar
	وجدة		Haifaa Al-Mansour	Sádi-Arabía
2014 (68.)	Ida		Pawel Pawlikowski	Pólland
	Левиафан, Leviafan	Levíatan	Andrej Zvjagíntsev	Rússland
	The Lunchbox	Nestisboxið	Ritesh Batra	Indland
	Trash		Stephen Daldry	Bretland, Brasilía
	Deux jours, une nuit	Tveir dagar, ein nótt	Jean-Pierre og Luc Dardenne	Belgía, Frakkland
2015 (69.)	Relatos Salvajes	Hefndarsögur	Damián Szifron	Argentína, Spánn
	刺客聶隱娘, Cìkè Niè Yǐnniáng		Hou Hsiao-hsien	Taívan, Kína, Hong Kong
	Turist	Túristi	Ruben Östlund	Svíþjóð, Frakkland, Noregur
	ذيب		Naji Abu Nowar	Jórdanía, Bretland
	Timbuktu		Abderrahmane Sissako	Máritanía, Frakkland
2016 (70.)	Saul fia	Sonur Sáls	László Nemes	Ungverjaland
	Dheepan		Jacques Audiard	Frakkland
	Julieta		Pedro Almodóvar	Spánn
	Mustang	Óbeisluð fegurð	Deniz Gamze Ergüven	Tyrkland, Frakkland
	Toni Erdmann		Maren Ade	Þýskaland, Austurríki
2017 (71.)	아가씨, Agassi		Park Chan-wook	Suður-Kórea
	Elle	Hún	Paul Verhoeven	Frakkland
	មុនដំបូងខ្មែរក្រហមសម្លាប់ប៉ារបស់ខ្ញុំ, Moun dambaung Khmer Krahm samleab ba robsa khnhom	Fyrst drápu þeir föður minn	Angelina Jolie	Kambódía, Bandaríkin
	Нелюбовь, Nelyubov	Kærleiksþrot	Andrej Zvjagíntsev	Rússland
	فروشنده, Forušande	Sölumaðurinn	Asghar Farhadi	Íran
2018 (72.)	Roma		Alfonso Cuarón	Mexíkó
	کفرناحوم, Kafarnāḥūm		Nadine Labaki	Líbanon
	Zimna wojna	Kalt stríð	Paweł Pawlikowski	Pólland, Frakkland
	Dogman	Hundamaðurinn	Matteo Garrone	Ítalía
	万引き家族, Manbiki Kazoku	Búðaþjófar	Hirokazu Kore-eda	Japan
2019 (73.)	기생충, Gisaengchung	Sníkjudýrin	Bong Joon-ho	Suður-Kórea
	The Farewell		Lulu Wang	Bandaríkin
	من أجل سما, ‘min ajl sama‘		Waad Al-Kateab og Edward Watts	Sýrland, Bretland
	Dolor y gloria	Sársauki og dýrð	Pedro Almodóvar	Spánn
	Portrait de la jeune fille en feu	Mynd af logandi stúlku eða Portrett af ungri konu í ljósum logum	Céline Sciamma	Frakkland

2020-

Ár	Upprunalegur titill	Íslenskur titill	Leikstjórn	Land
2020 (74.)	Druk	Drykkja	Thomas Vinterberg	Danmörk
	Дорогие товарищи!, Dorogie tovarishchi!		Andrej Konsjalovskí	Rússland
	Les Misérables	Vesalingarnir	Ladj Ly	Frakkland
	Minari		Lee Isaac Chung	Bandaríkin
	Quo Vadis, Aida?	Hvert ferðu, Aida?	Jasmila Žbanić	Bosnía og Hersegóvína
2021 (75.)	ドライブ・マイ・カー, Doraibu mai kā	Keyrðu bílinn minn	Ryusuke Hamaguchi	Japan
	È stata la mano di Dio		Paolo Sorrentino	Ítalía
	Madres paralelas	Samhliða mæður	Pedro Almodóvar	Spánn
	Petite Maman	Mamma litla	Céline Sciamma	Frakkland
	Verdens verste menneske	Versta manneskja í heimi	Joachim Trier	Noregur
2022 (76.)	Im Westen nichts Neues	Tíðindalaust á vesturvígstöðvunum	Edward Berger	Þýskaland
	Argentina, 1985		Santiago Mitre	Argentína
	Corsage	Lífstykkið	Marie Kreutzer	Austurríki, Þýskaland, Lúxemborg, Frakkland
	헤어질 결심, 헤어질 決心, Heeojil gyeolsim		Park Chan-wook	Suður-Kórea
	An Cailín Ciúin		Colm Bairéad	Írland
2023 (77.)	The Zone of Interest		Jonathan Glazer	Bretland, Pólland, Bandaríkin
	20 днів у Маріуполі, 20 dniv u Mariupoli		Mstyslav Chernov	Úkraína
	Anatomie d'une chute	Fallið er hátt	Justine Triet	Frakkland
	Past Lives		Celine Song	Bandaríkin
	La sociedad de la nieve	Samfélagið í snjónum	J.A. Bayona	Spánn, Bandaríkin
2024 (78.)	Emilia Pérez		Jacques Audiard	Frakkland
	All We Imagine as Light		Payal Kapadia	Indland, Frakkland, Holland, Lúxemborg, Ítalía
	Ainda Estou Aqui		Walter Salles	Brasilía, Frakkland
	Kneecap		Rich Peppiatt	Írland, Bretland
	دانه‌ی انجیر معابد, Dāne-ye anjīr-e ma'ābed	Afleggjari hins heilaga fíkjutrés	Mohammad Rasoulof	Íran, Þýskaland, Frakkland