BAFTA-verðlaunin fyrir bestu kvikmynd sem er ekki á ensku
| BAFTA-verðlaunin fyrir bestu kvikmynd sem er ekki á ensku | |
|---|---|
| Veitt fyrir | Framúrskarandi árangur í alþjóðlegri kvikmyndagerð |
| Staðsetning | London |
| Land | Bretland |
| Umsjón | Breska Kvikmynda og Sjónvarpsþátta-akademían |
| Fyrst veitt | 1983 |
| Vefsíða | http://www.bafta.org/ |
| Sigurvegari | The Zone of Interest (2023) |
BAFTA-verðlaunin fyrir bestu kvikmynd sem er ekki á ensku eru verðlaun sem veitt eru árlega af Bresku Kvikmynda og Sjónvarpsþátta-akademíunni (BAFTA). Verðlaunin voru fyrst veitt á 36. verðlaunahátíðinni árið 1983 og fyrir árið 1990 voru verðlaunin þekkt sem Besta erlenda kvikmyndin.
Sigurvegarar og tilnefningar[breyta | breyta frumkóða]
1982-1989[breyta | breyta frumkóða]
| Ár | Upprunalegur titill | Íslenskur titill | Leikstjórn | Land |
|---|---|---|---|---|
| 1982
(36.) |
Cristo si è fermato a Eboli | Kristur nam staðar í Eboli | Francesco Rosi |  Ítalía, .svg){kind=small} Frakkland
|
| Das Boot | Kafbáturinn | Wolfgang Petersen |  Vestur-Þýskaland
| |
| Diva | Jean-Jacques Beineix | Frakkland
| ||
| Fitzcarraldo | Werner Herzog | Vestur-Þýskaland,  Perú
| ||
| 1983
(37.) |
Danton | Andrzej Wajda | Frakkland,  Pólland
| |
| Vivement dimanche! | Loksins sunnudagur eða Maður lifandi, sunnudagur | François Truffaut | Frakkland
| |
| Fanny och Alexander | Fanný og Alexander | Ingmar Bergman |  Svíþjóð
| |
| La Traviata | Franco Zeffirelli | Ítalía
| ||
| 1984
(38.) |
Carmen | Carlos Saura |  Spánn
| |
| Le Retour de Martin Guerre | Endurkoma Marteins stríðs eða Martin Guerre snýr aftur | Daniel Vigne | Frakkland
| |
| Un amour de Swann | Volker Schlöndorff | Frakkland, Vestur-Þýskaland
| ||
| Un dimanche à la campagne | Sunnudagur í sveitinni | Bertrand Tavernier | Frakkland
| |
| 1985
(39.) |
Oberst Redl | Redl ofursti | István Szabó | Vestur-Þýskaland,  Ungverjaland,  Austurríki
|
| Carmen | Francesco Rosi | Frakkland, Ítalía
| ||
| Dim Sum: A Little Bit of Heart | Wayne Wang |  Bandaríkin
| ||
| Subway | Neðanjarðarstöðin | Luc Besson | Frakkland
| |
| 1986
(40.) |
乱 | Akíra Kúrósava |  Japan
| |
| 37° 2 le matin | 37 gráður að morgni eða Bláa Betty | Jean-Jacques Beineix | Frakkland
| |
| Ginger e Fred | Ginger og Fred | Federico Fellini | Ítalía, Frakkland, Vestur-Þýskaland
| |
| Otello | Óþelló | Franco Zeffirelli | Ítalía
| |
| 1987
(41.) |
Offret | Fórnin | Andrej Tarkovskíj | Svíþjóð, .svg){kind=small} Bretland, Frakkland
|
| Jean de Florette | Claude Berri | Frakkland
| ||
| Mitt liv som hund | Líf mitt sem hundur eða Hundalíf | Lasse Hallström | Svíþjóð
| |
| Manon des Sources | Claude Berri | Frakkland
| ||
| 1988
(42.) |
Babettes Gæstebud | Gestaboð Babettu | Gabriel Axel |  Danmörk
|
| Au revoir les enfants | Bless krakkar | Louis Malle | Frakkland, Vestur-Þýskaland
| |
| Oci ciornie / Очи чёрные, Óchi chjórnyje | Svörtu augun | Nikita Mikhalkov | Ítalía,  Sovétríkin
| |
| Der Himmel über Berlin | Himininn yfir Berlín | Wim Wenders | Vestur-Þýskaland
| |
| 1989
(43.) |
La vie et rien d'autre | Lífið og ekkert annað | Bertrand Tavernier | Frakkland
|
| Pelle Erobreren | Pelle sigurvegari | Bille August | Danmörk, Svíþjóð
| |
| Salaam Bombay! | Mira Nair |  Indland
| ||
| Mujeres al borde de un ataque de nervios | Konur á barmi taugaáfalls | Pedro Almodóvar | Spánn
| |
1990-1999[breyta | breyta frumkóða]
| Ár | Upprunalegur titill | Íslenskur titill | Leikstjórn | Land |
|---|---|---|---|---|
| 1990
(44.) |
Nuovo Cinema Paradiso | Paradísarbíóið | Giuseppe Tornatore | Ítalía
|
| Jésus de Montréal | Jesús frá Montréal | Denys Arcand | .svg){kind=small} Kanada, Frakkland
| |
| Milou en mai | Maídagar | Louis Malle | Frakkland
| |
| Romuald et Juliette | Romuald og Juliette | Coline Serreau | Frakkland
| |
| 1991
(45.) |
Das schreckliche Mädchen | Stelpukvikindið eða Óstýriláta stúlkan | Michael Verhoeven | Vestur-Þýskaland
|
| Cyrano de Bergerac | Jean-Paul Rappeneau | Frakkland
| ||
| Le Mari de la coiffeuse | Patrice Leconte | Frakkland
| ||
| Toto le héros | Hetjan Toto | Jaco Van Dormael | .svg){kind=small} Belgía, Frakkland, Þýskaland
| |
| 1992
(46.) |
大紅燈籠高高掛, Dà Hóng Dēnglong Gāogāo Guà | Rauði lampinn | Zhang Yimou |  Kína,  Hong Kong,  Taívan
|
| Les Amants du Pont-Neuf | Elskendurnir á Nýjubrú | Leos Carax | Frakkland
| |
| Delicatessen | Jean-Pierre Jeunet og Marc Caro | Frakkland
| ||
| Hitlerjunge Salomon | Agnieszka Holland | Þýskaland, Frakkland, Pólland
| ||
| 1993
(47.) |
霸王別姬, Bàwáng Bié Jī | Farvel frilla mín | Chen Kaige | Kína, Hong Kong
|
| Un cœur en hiver | Kalið hjarta | Claude Sautet | Frakkland
| |
| Como Agua para Chocolate | Kryddlegin hjörtu | Alfonso Arau |  Mexíkó
| |
| Indochine | Indókína | Régis Wargnier | Frakkland
| |
| 1994
(48.) |
活著, Huózhe | Að lifa | Zhang Yimou | Kína
|
| Trois couleurs : Rouge | Þrír litir: Rauður | Krzysztof Kieślowski | Frakkland, Pólland
| |
| 飲食男女, Yǐn shí nán nǚ | Matur, drykkur, maður, kona | Ang Lee | Taívan, Bandaríkin
| |
| Belle Époque | Glæstir tímar | Fernando Trueba | Spánn
| |
| 1995
(49.) |
Il Postino | Bréfberinn | Michael Radford | Ítalía
|
| Les Misérables | Vesalingarnir | Claude Lelouch | Frakkland
| |
| Утомлённые солнцем, Utomlyonnye solntsem | Sólbruni | Nikita Mikhalkov |  Rússland
| |
| La Reine Margot | Margot drottning | Patrice Chéreau | Frakkland, Ítalía, Þýskaland
| |
| 1996
(50.) |
Ridicule | Háðung | Patrice Leconte | Frakkland
|
| Antonia | Marleen Gorris |  Holland
| ||
| Kolja | Jan Svěrák |  Tékkland
| ||
| Nelly et Monsieur Arnaud | Nelly og herra Arnaud | Claude Sautet | Frakkland
| |
| 1997
(51.) |
L'Appartement | Gilles Mimouni | Frakkland
| |
| Lucie Aubrac | Claude Berri | Frakkland
| ||
| Ma vie en rose | Líf mitt í bleiku | Alain Berliner | Frakkland, Belgía
| |
| La Lección de Tango | Kennslustund í tangó | Sally Potter |  Argentína, Bretland, Frakkland
| |
| 1998
(52.) |
Central do Brasil | Aðalstöðin | Walter Salles |  Brasilía
|
| Carne trémula | Lifandi hold | Pedro Almodóvar | Spánn
| |
| La vita è bella | Lífið er fallegt | Roberto Benigni | Ítalía
| |
| Le Bossu | Philippe de Broca | Frakkland
| ||
| 1999
(53.) |
Todo sobre mi madre | Allt um móður mína | Pedro Almodóvar | Spánn
|
| Buena Vista Social Club | Wim Wenders | Þýskaland,  Kúba, Bandaríkin
| ||
| Festen | Veislan | Thomas Vinterberg | Danmörk
| |
| Lola rennt | Hlauptu, Lóla, hlauptu | Tom Tykwer | Þýskaland
| |
2000-2009[breyta | breyta frumkóða]
| Ár | Upprunalegur titill | Íslenskur titill | Leikstjórn | Land |
|---|---|---|---|---|
| 2000
(54.) |
臥虎藏龍, Wò hǔ cáng lóng | Krjúpandi tígur, falinn dreki eða Skríðandi tígur, dreki í leynum | Ang Lee | Taívan, Kína, Hong Kong
|
| La fille sur le pont | Stúlkan á brúnni | Patrice Leconte | Frakkland
| |
| 花樣年華, Fa yeung nin wa | Í stuði fyrir ást | Wong Kar-wai | Hong Kong
| |
| Harry, un ami qui vous veut du bien | Harry kemur til hjálpar | Dominik Moll | Frakkland
| |
| Malèna | Giuseppe Tornatore | Ítalía
| ||
| 2001
(55.) |
Amores perros | Ástin er ekki skepna eða Tíkarleg ást | Alejandro González Iñárritu | Mexíkó
|
| Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain | Hin stórkostlegu örlög Amélie Poulain | Jean-Pierre Jeunet | Frakkland
| |
| Abril Despedaçado | Handan við sól | Walter Salles | Brasilía
| |
| Monsoon Wedding | Monsúngifting | Mira Nair | Indland
| |
| La Pianiste | Píanókennarinn | Michael Haneke | Frakkland, Austurríki, Þýskaland
| |
| 2002
(56.) |
Hable con ella | Talaðu við hana | Pedro Almodóvar | Spánn
|
| Cidade de Deus | Borg guðs | Fernando Meirelles og Kátia Lund | Brasilía
| |
| Devdas | Sanjay Leela Bhansali | Indland
| ||
| The Warrior | Stríðsmaðurinn | Asif Kapadia | Bretland, Indland
| |
| Y tu mamá también | Og mamma þín líka | Alfonso Cuarón | Mexíkó
| |
| 2003
(57.) |
In This World | Í þessum heimi | Michael Winterbottom | Bretland
|
| Les invasions barbares | Innrás villimannanna | Denys Arcand | Kanada
| |
| Good Bye, Lenin! | Bless Lenín! | Wolfgang Becker | Þýskaland
| |
| 千と千尋の神隠し, Sen to Chihiro no Kamikakushi | Chihiro og álögin | Hayao Miyazaki | Japan
| |
| Être et avoir | Að vera og hafa | Nicolas Philibert | Frakkland
| |
| Les Triplettes de Belleville | Belleville þríburarnir | Sylvain Chomet | Frakkland, Kanada
| |
| 2004
(58.) |
Diarios de Motocicleta | Mótorhjóladagbækurnar | Walter Salles | Argentína, Brasilía
|
| La Mala Educación | Slæm menntun | Pedro Almodóvar | Spánn
| |
| Les Choristes | Kórinn | Christophe Barratier | Frakkland
| |
| 十面埋伏, Shí Miàn Mái Fú | Hús hinna fljúgandi hnífa | Zhang Yimou | Kína, Hong Kong
| |
| Un long dimanche de fiançailles | Langa trúlofunin | Jean-Pierre Jeunet | Frakkland, Bandaríkin
| |
| 2005
(59.) |
De battre mon cœur s'est arrêté | Takturinn sem hjarta mitt sleppti | Jacques Audiard | Frakkland
|
| Joyeux Noël | Gleðileg jól | Christian Carion | Frakkland, Bretland, Þýskaland, Belgía
| |
| 功夫, Gūng Fū | Stephen Chow | Hong Kong, Kína
| ||
| Le Grand Voyage | Ismaël Ferrouhki | Frakkland,  Marokkó
| ||
| Tsotsi | Gavin Hood |  Suður-Afríka
| ||
| 2006
(60.) |
El laberinto del fauno | Völundarhús Pans | Guillermo del Toro | Spánn, Mexíkó
|
| Apocalypto | Mel Gibson | Bandaríkin
| ||
| Zwartboek | Svarta bókin | Paul Verhoeven | Holland, Þýskaland, Belgía
| |
| Rang De Basanti | Rakeysh Omprakash Mehra | Indland
| ||
| Volver | Endurkoman | Pedro Almodóvar | Spánn
| |
| 2007
(61.) |
Das Leben der Anderen | Líf annarra | Florian Henckel von Donnersmarck | Þýskaland
|
| Le Scaphandre et le Papillon | Fiðrildið og köfunarbjallan | Julian Schnabel | Frakkland
| |
| The Kite Runner | Flugdrekahlauparinn | Marc Forster | Bandaríkin
| |
| La Môme | Litli spörfuglinn | Olivier Dahan | Frakkland, Bretland, Tékkland
| |
| 色，戒, Sè, Jiè | Losti, varúð | Ang Lee | Taívan, Kína, Bandaríkin
| |
| 2008
(62.) |
Il y a longtemps que je t'aime | Ég hef lengi elskað þig | Philippe Claudel | Frakkland
|
| Der Baader Meinhof Komplex | Baader Meinhof-samtökin | Uli Edel | Þýskaland
| |
| Gomorra | Gómorra | Matteo Garrone | Ítalía
| |
| Persepolis | Persepólis | Marjane Satrapi og
Vincent Paronnaud |
Frakkland, Bandaríkin
| |
| ואלס עם באשיר, Vals Im Bashir | Vals við Bashir | Ari Folman |  Ísrael
| |
| 2009
(63.) |
Un prophète | Spámaðurinn | Jacques Audiard | Frakkland
|
| Los Abrazos Rotos | Brostin faðmlög | Pedro Almodóvar | Spánn
| |
| Coco avant Chanel | Coco verður Chanel | Anne Fontaine | Frakkland, Belgía
| |
| Låt den rätte komma in | Hleyptu þeim rétta inn | Tomas Alfredson | Svíþjóð
| |
| Das weiße Band, Eine deutsche Kindergeschichte | Hvíti borðinn | Michael Haneke | Þýskaland, Austurríki
| |
2010-2019[breyta | breyta frumkóða]
| Ár | Upprunalegur titill | Íslenskur titill | Leikstjórn | Land |
|---|---|---|---|---|
| 2010
(64.) |
Män som hatar kvinnor | Karlar sem hata konur | Niels Arden Oplev | Svíþjóð
|
| Io sono l'amore | Ástarfuni | Luca Guadagnino | Ítalía
| |
| Biutiful | Alejandro González Iñárritu | Mexíkó, Spánn
| ||
| Des hommes et des dieux | Xavier Beauvois | Frakkland
| ||
| El secreto de sus ojos | Leyndarmál augna þeirra | Juan José Campanella | Argentína
| |
| 2011
(65.) |
La piel que habito | Húðin sem ég klæðist | Pedro Almodóvar | Spánn
|
| Incendies | Denis Villeneuve | Kanada
| ||
| Pina | Wim Wenders | Þýskaland
| ||
| Potiche | Bara húsmóðir | François Ozon | Frakkland
| |
| جدایی نادر از سیمین, Jodaí-e Nadér az Simín | Aðskilnaður eða Skilnaður Nader og Simin | Asghar Farhadi |  Íran
| |
| 2012
(66.) |
Amour | Ást | Michael Haneke | Frakkland, Austurríki
|
| Hodejegerne | Hausaveiðararnir | Morten Tyldum |  Noregur
| |
| Jagten | Veiðin | Thomas Vinterberg | Danmörk
| |
| De rouille et d'os | Ryð og bein | Jacques Audiard | Frakkland, Belgía
| |
| Intouchables | Ósnertanlegir | Éric Toledano og Olivier Nakache | Frakkland
| |
| 2013
(67.) |
La grande bellezza | Fegurðin mikla | Paolo Sorrentino | Ítalía, Frakkland
|
| The Act of Killing | Joshua Oppenheimer | Danmörk
| ||
| La Vie d'Adèle – Chapitres 1 & 2 | Líf Adele | Abdellatif Kechiche | Frakkland, Belgía
| |
| Metro Manila | Sean Ellis | Bretland,  Filippseyjar
| ||
| وجدة | Haifaa Al-Mansour |  Sádi-Arabía
| ||
| 2014
(68.) |
Ida | Pawel Pawlikowski | Pólland
| |
| Левиафан, Leviafan | Levíatan | Andrej Zvjagíntsev | Rússland
| |
| The Lunchbox | Nestisboxið | Ritesh Batra | Indland
| |
| Trash | Stephen Daldry | Bretland, Brasilía
| ||
| Deux jours, une nuit | Tveir dagar, ein nótt | Jean-Pierre og Luc Dardenne | Belgía, Frakkland
| |
| 2015
(69.) |
Relatos Salvajes | Hefndarsögur | Damián Szifron | Argentína, Spánn
|
| 刺客聶隱娘, Cìkè Niè Yǐnniáng | Hou Hsiao-hsien | Taívan, Kína, Hong Kong
| ||
| Turist | Túristi | Ruben Östlund | Svíþjóð, Frakkland, Noregur
| |
| ذيب | Naji Abu Nowar |  Jórdanía, Bretland
| ||
| Timbuktu | Abderrahmane Sissako |  Máritanía, Frakkland
| ||
| 2016
(70.) |
Saul fia | Sonur Sáls | László Nemes | Ungverjaland
|
| Dheepan | Jacques Audiard | Frakkland
| ||
| Julieta | Pedro Almodóvar | Spánn
| ||
| Mustang | Óbeisluð fegurð | Deniz Gamze Ergüven |  Tyrkland, Frakkland
| |
| Toni Erdmann | Maren Ade | Þýskaland, Austurríki
| ||
| 2017
(71.) |
아가씨, Agassi | Park Chan-wook |  Suður-Kórea
| |
| Elle | Hún | Paul Verhoeven | Frakkland
| |
| មុនដំបូងខ្មែរក្រហមសម្លាប់ប៉ារបស់ខ្ញុំ, Moun dambaung Khmer Krahm samleab ba robsa khnhom | Fyrst drápu þeir föður minn | Angelina Jolie |  Kambódía, Bandaríkin
| |
| Нелюбовь, Nelyubov | Kærleiksþrot | Andrej Zvjagíntsev | Rússland
| |
| فروشنده, Forušande | Sölumaðurinn | Asghar Farhadi | Íran
| |
| 2018
(72.) |
Roma | Alfonso Cuarón | Mexíkó
| |
| کفرناحوم, Kafarnāḥūm | Nadine Labaki |  Líbanon
| ||
| Zimna wojna | Kalt stríð | Paweł Pawlikowski | Pólland, Frakkland
| |
| Dogman | Hundamaðurinn | Matteo Garrone | Ítalía
| |
| 万引き家族, Manbiki Kazoku | Búðaþjófar | Hirokazu Kore-eda | Japan
| |
| 2019
(73.) |
기생충, Gisaengchung | Sníkjudýr | Bong Joon-ho | Suður-Kórea
|
| The Farewell | Lulu Wang | Bandaríkin
| ||
| من أجل سما, ‘min ajl sama‘ | Waad Al-Kateab og Edward Watts |  Sýrland, Bretland
| ||
| Dolor y gloria | Sársauki og dýrð | Pedro Almodóvar | Spánn
| |
| Portrait de la jeune fille en feu | Mynd af logandi stúlku eða Portrett af ungri konu í ljósum logum | Céline Sciamma | Frakkland
| |
2020-[breyta | breyta frumkóða]
| Ár | Upprunalegur titill | Íslenskur titill | Leikstjórn | Land |
|---|---|---|---|---|
| 2020
(74.) |
Druk | Drykkja | Thomas Vinterberg | Danmörk
|
| Дорогие товарищи!, Dorogie tovarishchi! | Andrei Konchalovsky | Rússland
| ||
| Les Misérables | Vesalingarnir | Ladj Ly | Frakkland
| |
| Minari | Lee Isaac Chung | Bandaríkin
| ||
| Quo Vadis, Aida? | Hvert ferðu, Aida? | Jasmila Žbanić |  Bosnía og Hersegóvína
| |
| 2021
(75.) |
ドライブ・マイ・カー, Doraibu mai kā | Keyrðu bílinn minn | Ryusuke Hamaguchi | Japan
|
| È stata la mano di Dio | Paolo Sorrentino | Ítalía
| ||
| Madres paralelas | Samhliða mæður | Pedro Almodóvar | Spánn
| |
| Petite Maman | Mamma litla | Céline Sciamma | Frakkland
| |
| Verdens verste menneske | Versta manneskja í heimi | Joachim Trier | Noregur
| |
| 2022
(76.) |
Im Westen nichts Neues | Tíðindalaust á vesturvígstöðvunum | Edward Berger | Þýskaland
|
| Argentina, 1985 | Santiago Mitre | Argentína
| ||
| Corsage | Lífstykkið | Marie Kreutzer | Austurríki, Þýskaland,  Lúxemborg, Frakkland
| |
| 헤어질 결심, 헤어질 決心, Heeojil gyeolsim | Park Chan-wook | Suður-Kórea
| ||
| An Cailín Ciúin | Colm Bairéad |  Írland
| ||
| 2023
(77.) |
The Zone of Interest | Jonathan Glazer | Bretland, Pólland, Bandaríkin
| |
| 20 днів у Маріуполі, 20 dniv u Mariupoli | Mstyslav Chernov |  Úkraína
| ||
| Anatomie d'une chute | Fallið er hátt | Justine Triet | Frakkland
| |
| Past Lives | Celine Song | Bandaríkin
| ||
| La sociedad de la nieve | Samfélagið í snjónum | J.A. Bayona | Spánn, Bandaríkin
|