GreinirT2T sem þýðingarvél?[breyta frumkóða]
Það er þýðingartól hérna sem heitir ContentTranslate. Mér datt í hug að bæta við íslensku GreinirT2T þýðingarvélinni við hana. Hún á að vera með 71% nákvæmni (heimild: https://acl-bg.org/proceedings/2019/RANLP%202019/pdf/RANLP160.pdf ) á móti 65% hjá Google Translate og 50% hjá Apertium (heimild: https://www.ru.is/faculty/hrafn/students/IndependentStudy_ApertiumIceNLP.pdf ). GreinirT2T er með 2,5 milljónir uppflettiorða, er undir MIT/CC-BY4.0 leyfi og er gervigreindar þýðingarvél. Til samanburðar er apertium með 22 þúsund uppflettiorð.--Snævar (spjall) 1. apríl 2022 kl. 08:35 (UTC)
- Það væri frábært að fá nákvæmari þýðingarvél fyrir íslensku og hafa mörg uppflettiorð. Óskadddddd (spjall) 1. apríl 2022 kl. 16:13 (UTC)
Tillaga: Hækka þröskuld sjálfvirkt staðfestra notenda (lægra verndunarstigið)[breyta frumkóða]
Ég legg til að hækka þröskuldinn fyrir sjálfvirkt staðfesta notendur svo það séu ekki bara 4 dagar, heldur líka 10 breytingar sem þurfi til. Lægra verndunarstigið er þá hærra og nýtist í fleiri tilvikum.--Snævar (spjall) 6. apríl 2022 kl. 21:09 (UTC)
- Sammála. Gott mál. --Bjarki (spjall) 7. apríl 2022 kl. 09:08 (UTC)
Making Flores a default Machine Translation for one month in Icelandic Wikipedia[breyta frumkóða]
The WMF Language team would like to make Flores, provided by an AI research team at Meta, the default machine translation support in your Wikipedia Content Translation tool for a test period of one month.
The above experiment will help us determine how useful the Machine Translation is for your community more reliably. By setting Flores as the default service, we expect more content to be created by using it and the data about its quality to be more representative. We plan to effect this change on 11th April 2022 unless your community has an objection not to make the FLORES the default Machine translation.
It is okay if individuals decide to select their default service, which would also be helpful to understand user preferences. However, we would encourage you to use it. After one month, we would revert to the initial default machine translation unless your community thinks otherwise.
We thank you for your support and look forward to the outcome of this test.
Flores now enabled as default Machine Translation for one month in Icelandic Wikipedia[breyta frumkóða]
The WMF Language team has made the Flores the default machine translation support in your Wikipedia Content Translation tool for a test period of one month as planned.
We look forward to your using the Machine Translation, feedback from your community within this period, and the outcome of this test.
PS: Apologies as this announcement is coming to your community late. I mistakenly posted the above information on the wrong page, and I realised this late after the above enablement had been done. Please pardon me for this.
Enabling Section Translation: a new mobile translation experience[breyta frumkóða]
Hello Icelandic Wikipedians!
Apologies as this message is not in Icelandic language, Please help translate to your language.
The WMF Language team is pleased to let you know that we will like to enable the Section translation tool in Icelandic Wikipedia. For this, our team will love you to read about the tool and test it so you can:
- Give us your feedback
- Ask us questions
- Tell us how to improve it.
Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it.
Content Translation has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and help us with feedback to make it better.
Section Translation extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:
- Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones.
- Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device.
Icelandic Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since data shows significant mobile editing activity.
We plan to enable the tool on Icelandic Wikipedia in the coming weeks if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats:
- As a reply to this message
- On the project talk page.
Try the tool
Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in our testing instance. Once it is enabled on Icelandic Wikipedia, you’ll have access to https://is.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve.
Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on:
- The tool
- What you think about our plans to enable it
- Your ideas for improving the tool.
Thanks, and we look forward to your feedback and questions.
PS: Sending your feedback or questions in English is particularly appreciated. But, you can still send them in the language of your choice.
Movement Strategy and Governance News – Issue 6[breyta frumkóða]
Movement Strategy and Governance News
Issue 6, April 2022Read the full newsletter
Welcome to the sixth issue of Movement Strategy and Governance News! This revamped newsletter distributes relevant news and events about the Movement Charter, Universal Code of Conduct, Movement Strategy Implementation grants, Board of trustees elections and other relevant MSG topics.
This Newsletter will be distributed quarterly, while the more frequent Updates will also be delivered weekly. Please remember to subscribe here if you would like to receive future issues of this newsletter.
Also, a draft of the 2022-23 Wikimedia Foundation Annual Plan has been published. Input is being sought on-wiki and during several conversations with Wikimedia Foundation CEO Maryana Iskander.
New Wikipedia Library Collections Available Now - April 2022[breyta frumkóða]
- Wiley – journals, books, and research resources, covering life, health, social, and physical sciences
- OECD – OECD iLibrary, Data, and Multimedia published by the Organisation for Economic Cooperation and Development
- SPIE Digital Library – journals and eBooks on optics and photonics applied research
Many other sources are freely available for experienced editors, including collections which recently became accessible to all eligible editors: Cambridge University Press, BMJ, AAAS, Érudit and more.
Do better research and help expand the use of high quality references across Wikipedia projects: log in today!
--The Wikipedia Library Team 26. apríl 2022 kl. 13:17 (UTC)
Coming soon: Improvements for templates[breyta frumkóða]
-- Johanna Strodt (WMDE) 29. apríl 2022 kl. 11:13 (UTC)
Editing news 2022 #1[breyta frumkóða]
The New topic tool helps editors create new ==Sections== on discussion pages. New editors are more successful with this new tool. You can read the report. Soon, the Editing team will offer this to all editors at the 20 Wikipedias that participated in the test. You will be able to turn it off at Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion.
Whatamidoing (WMF) 2. maí 2022 kl. 18:55 (UTC)
2022 Board of Trustees Call for Candidates[breyta frumkóða]
The Board of Trustees seeks candidates for the 2022 Board of Trustees election. Read more on Meta-wiki.
The 2022 Board of Trustees election is here! Please consider submitting your candidacy to serve on the Board of Trustees.
The Wikimedia Foundation Board of Trustees oversees the Wikimedia Foundation's operations. Community-and-affiliate selected trustees and Board-appointed trustees make up the Board of Trustees. Each trustee serves a three year term. The Wikimedia community has the opportunity to vote for community-and-affiliate selected trustees.
The Wikimedia community will vote to fill two seats on the Board in 2022. This is an opportunity to improve the representation, diversity, and expertise of the Board as a team.
- Who are potential candidates? Are you a potential candidate? Find out more on the Apply to be a Candidate page.
Thank you for your support,
Movement Strategy and Governance on behalf of the Elections Committee and the Board of Trustees
10. maí 2022 kl. 10:39 (UTC)
Reverting to Google as the default Machine Translation in Icelandic Wikipedia[breyta frumkóða]
A month ago, the WMF Language team set the Flores Machine Translation (MT) support as the default in your Wikipedia for a month's test period, which just ended.
So, we want to revert to the initial default Machine translation support for the Content translation tool in Icelandic Wikipedia unless there are objections from your community to retain the Flores as your default MT.
We will wait two weeks for your feedback in this thread on the above, and If there are no objections to reverting to the Google Translate, we will make the Google MT the default translation in your Content translation tool after the 25th of May, 2022.
Thank you so much, and we look forward to your feedback.
- Flores is usually better than Google Translate for Icelandic. Is there any particular reason to revert? --Akigka (spjall) 12. maí 2022 kl. 09:48 (UTC)