| Íslenskur titill | Upprunalegur titill | Höfundur | Þýðandi |
Útgáfuár |
Gefið út sem
lærdómsrit |
|---|
| Af sifjafræði siðferðisins | Zur Genealogie der Moral | Friedrich Nietzsche | Róbert Jack |
1887 |
2010 |
| Afstæðiskenningin | Über spezielle und allgemeine Relativitätstheorie | Albert Einstein | Þorsteinn Halldórsson |
1915 |
1970 |
| Agricola | De vita Julii Agricolae | Cornelius Tacitus | Jónas Knútsson |
98 |
1998 |
| Andkristur |
Der Antichrist: Fluch auf das Christentum |
Friedrich Nietzsche |
Pálína S. Sigurðardóttir |
1895 |
2023 |
| Áhrif bernskunnar á líf kynslóðanna |
Barndommem varer i generasjoner |
Kari Killén |
Tryggvi Gíslason |
2000 |
2014 |
| Ár var alda | The first three minutes: a modern view of the origins of the universe | Steven Weinberg | Guðmundur Arnlaugsson |
1977 |
1998 |
| Bera bý | Bees: their vision, chemical senses, and language | Karl von Frisch | Jón O. Edwald |
1950 |
1972 |
| Birtíngur | Candide ou l’optimisme | Voltaire | Halldór Laxness |
1759 |
1975 |
| Bjólfskviða: Forynjurnar og fræðimennirnir |
Beowulf: The Monsters and the Critics |
J. R. R. Tolkien |
Arndís Þórarinsdóttir |
1936 |
2013 |
| Bláa bókin | The blue book | Ludwig Wittgenstein | Þorbergur Þórsson |
1958 |
1998 |
| Cicero og samtíð hans | Cicero og samtíð hans | Jón Gíslason | Á ekki við |
1963 |
2009 |
| Dauði harmleiksins |
The Death of Tragedy |
George Steiner |
Trausti Ólafsson |
1961 |
2016 |
| Draugasaga | Mostellaria | Títus Maccíus Plátus | Guðjón Ingi Guðjónsson |
|
2004 |
| Dýrabær | Animal farm | George Orwell | Jón Sigurðsson frá Kaldaðarnesi |
1945 |
1985 |
| Dýralíf |
The Lives of Animals |
J. M. Coetzee |
Gunnar Sigvaldason og Katrín Jakobsdóttir |
1999 |
2020 |
| Endurtekningin | Gjentagelsen: et forsøg i den experimenterende psychologi | Søren Kierkegaard | Þorsteinn Gylfason |
1843 |
2000 |
| Fangelsisbréfin |
Widerstand und Ergebung. Briefe und Aufzeichnungen aus der Haft |
Dietrich Bonhoeffer |
Gunnar Kristjánsson |
1951 |
2015 |
| Ferlið og dygðin | 道德经 (Dàodé Jīng) | Laó Tse | Ragnar Baldursson |
4. öld f. Kr. |
2010 |
| Fjórða Makkabeabók |
Μακκαβαιων δ |
Óþekktur |
Rúnar M. Þorsteinsson |
|
2012 |
| Formáli að Fyrirbærafræði andans |
Einleitung in die Phänomenologie des Geistes |
Georg Willhelm Friedrich Hegel |
Skúli Pálsson |
1807 |
2019 |
| Framfaragoðsögnin | Myten om framsteget | Georg Henrik von Wright | Þorleifur Hauksson |
1993 |
2003 |
| Frelsið | On liberty | John Stuart Mill | Jón Hnefill Aðalsteinsson |
1859 |
1970 |
| Frumspekin I | Metaphysica I | Aristóteles | Svavar Hrafn Svavarsson |
|
1999 |
| Fræðarinn I | Pedagogos | Klemens frá Alexandríu | Clarence E. Glad |
198 |
2004 |
| Frændi Rameaus | Le neveu de Rameau | Denis Diderot | Friðrik Rafnsson |
1805 |
2000 |
| Fædros |
Φαίδρος |
Platon |
Eyjólfur Kjalar Emilsson |
370 f. Kr. |
2019 |
| Galdrafárið í Evrópu | The European witch-craze of the 16th and 17th centuries | Hugh Trevor-Roper | Helgi Skúli Kjartansson |
1969 |
1977 |
| Germanía | De orgine et situ Germanorum | Cornelius Tacitus | Páll Sveinsson |
98 |
2001 |
| Gorgías | Gorgias | Platon | Eyjólfur Kjalar Emilsson |
380 f. Kr. |
1977 |
| Grundvöllur að frumspeki siðlegrar breytni | Grundlegung zur Metaphysic der Sitten | Immanuel Kant | Guðmundur Heiðar Frímannsson |
1783 |
2003 |
| Handan góðs og ills | Jenseits von Gut und Böse | Friedrich Nietzsche | Þröstur Ásmundsson og Arthúr Björgvin Bollason |
1886 |
1994 |
| Helgakver | Helgakver | Helgi Hálfdánarson | Á ekki við |
1877 |
2000 |
| Hugleiðingar um frumspeki | Meditationes de prima philosophia in quibus dei existentia & animæ a corpore distinctio demonstrantur | René Descartes | Þorsteinn Gylfason |
1641 |
2001 |
| Hjálpræði efnamanns | Quis dives salvetur | Klemens frá Alexandríu | Clarence E. Glad |
|
2002 |
| Hvað er lífið? |
What Is Life? The Physical Aspect of the Living Cell |
Erwin Schrödinger |
Guðmundur Eggertsson |
1944 |
2021 |
| Iðnríki okkar daga | The new industrial state - the Reith lectures 1966 | John Kenneth Galbraith | Guðmundur Magnússon |
1967 |
1970 |
| Í reiðuleysi í París og London | Down and out in Paris and London | George Orwell | Uggi Jónsson |
1933 |
2005 |
| Játningar | Confessiones | Ágústínus | Sigurbjörn Einarsson |
397 |
2006 |
| Kommúnistaávarpið | Manifest der Kommunistischen Partei | Karl Marx og Friedrich Engels | Sverrir Kristjánsson |
1848 |
2008 |
| Konur í heimspeki nýaldar |
|
Elísabet af Bæheimi, Damaris Cudworth Masham og Mary Astell |
Þóra Björg Sigurðardóttir |
|
2017 |
| Kúgun kvenna | On the subjection of women | John Stuart Mill | Sigurður Jónasson |
1869 |
1997 |
| Laókóon | Laokoon | Gotthold Ephraim Lessing | Gauti Kristmannsson |
1767 |
2007 |
| Ljósið | QED: the strange theory of light and matter | Richard P. Feynman | Hjörtur H. Jónsson |
1985 |
2000 |
| Lof heimskunnar | Moriae encomium | Erasmus frá Rotterdam | Þröstur Ásmundsson og Arthúr Björgvin Bollason |
1511 |
1990 |
| Lof lyginnar | Mendacii encomium | Þorleifur Halldórsson | Þorsteinn Antonsson |
1988 |
1988 |
| Manngerðir | Kharakteres eþikoi | Þeófrastos | Gottskálk Þór Jensson |
|
1990 |
| Mál og mannshugur | Language and mind | Noam Chomsky | Halldór Halldórsson |
1968 |
1973 |
| Málsvörn stærðfræðings | Mathematician’s apology | Godfrey Harold Hardy | Reynir Axelsson |
1940 |
1972 |
| Mennt og máttur | Wissenschaft als Beruf | Max Weber | Helgi Skúli Kjartansson |
1917 |
1973 |
| Menón | Meno (gr. Μένων) | Platon | Sveinbjörn Egilsson |
|
1985 |
| Minnisblöð Maltes Laurids Brigge |
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge |
Rainer Maria Rilke |
Benedikt Hjartarson |
1910 |
2020 |
| Nytjastefnan | Utilitarianism | John Stuart Mill | Gunnar Ragnarsson |
1863 |
1998 |
| Orðræða um aðferð | Discours de la méthode pour bien conduire sa raison et chercer la verité dans les sciences | René Descartes | Magnús G. Jónsson |
1637 |
1991 |
| Orðræða um frumspeki | Discours de métaphysique | Gottfried Wilhelm Leibniz | Gunnar Harðarson |
1686 |
2004 |
| Óbyggð og allsnægtir | Wilderness and plenty | Frank Fraser Darling | Óskar Ingimarsson |
1970 |
1972 |
| Ógöngur | Dilemmas | Gilbert Ryle | Garðar Á. Árnason |
1953 |
2000 |
| Óraplágan | The plague of fantasies | Slavoj Žižek | Haukur Már Helgason |
1997 |
2007 |
| Perceval eða Sagan um gralinn | Li contes del graal | Chrétien de Troyes | Ásdís R. Magnúsdóttir |
1182 |
2010 |
| Pyrrhos og Kíneas |
Pyrrhus et Cinéas |
Simone de Beauvoir |
Móheiður Hlíf Geirlaugsdóttir |
1944 |
2018 |
| Rannsókn á skilningsgáfunni | An enquiry concerning human understanding | David Hume | Atli Harðarson |
1748 |
2011 |
| Ritgerð um ríkisvald | The second treatise of government or An essay concerning the true original extent and end of civil government | John Locke | Atli Harðarson |
1689 |
1986 |
| Rússa sögur og Igorskviða | Povest vremennykh let (valdir kaflar) og Slovo o polkú Igoreve | Óþekktur | Árni Bergmann |
|
2009 |
| Ríkið | Res publica (gr. Politeia) | Platon | Eyjólfur Kjalar Emilsson |
375 f. Kr. |
1991 |
| Saga tímans | A brief history of time | Stephen W. Hawking | Guðmundur Arnlaugsson |
1988 |
1990 |
| Samdrykkjan ásamt Um fegurðina I.6. | Symposium (gr. Symposion) og Peri tou kalou | Platon og Plótínos | Eyjólfur Kjalar Emilsson |
385 f. Kr. og 270 e. Kr. |
1999 |
| Samfélagssáttmálinn | Du contrat social | Jean-Jacques Rousseau | Björn Þorsteinsson og Már Jónsson |
1762 |
2004 |
| Samræður um trúarbrögðin | Dialogues concerning natural religion | David Hume | Gunnar Ragnarsson |
1779 |
1972 |
| Shakespeare á meðal vor | Szekspir współczesny | Jan Kott | Helgi Hálfdanarson |
1961 |
2009 |
| Siðfræði Níkomakkosar | Ethica Nicomachea | Aristóteles | Svavar Hrafn Svavarsson |
|
1995 |
| Síðasta setning Fermats | Fermat’s last theorem | Simon Singh | Kristín Halla Jónsdóttir og Sigurður Helgason |
1997 |
2006 |
| Síðustu dagar Sókratesar | Apologia Socratis (gr. Apologia Sókratous), Crito (gr. Kritón) og Phaedo (gr. Faidón) | Platon | Þorsteinn Gylfason og Sigurður Nordal |
|
1973 |
| Skynsemin í sögunni |
Die Vernunft in der Geschichte |
Georg Wilhelm Friedrich Hegel |
Arthúr Björgvin Bollason |
1837 |
2023 |
| Stjórnmál og bókmenntir | | George Orwell | Uggi Jónsson |
|
2009 |
| Sýnilegt myrkur: frásögn um vitfirringu | Darkness visible : a memoir of madness | William Styron | Uggi Jónsson |
1990 |
2010 |
| Til hins kristna aðals þýskrar þjóðar |
An den christlichen Adel deutscher Nation |
Marteinn Luther |
Vilborg Auður Ísleifsdóttir |
1520 |
2012 |
| Til varnar réttindum konunnar |
A Vindication of the Rights of Woman |
Mary Wollstonecraft |
Gísli Magnússon |
1792 |
2016 |
| Tilviljun og nauðsyn |
Le hasard et la nécessité: Essai sur la philosophie naturelle de la biologie moderne |
Jacques Monod |
Guðmundur Eggertsson |
1970 |
2012 |
| Tilvistarstefnan er mannhyggja | L’existentialisme est un humanisme | Jean-Paul Sartre | Páll Skúlason |
1946 |
2007 |
| Tómasarguðspjall | | Tómas postuli | Jón Ma. Ásgeirsson |
|
2001 |
| Uggur og ótti | Frygt og bæven: dialektisk lyrik af Johannes de Silentio | Søren Kierkegaard | Jóhanna Þráinsdóttir |
1843 |
2000 |
| Um ánauð viljans | De servo arbitrio | Marteinn Lúther | Jón Árni Jónsson og Gottskálk Þór Jensson |
1525 |
2003 |
| Um ellina | Cato maior de senectute | Marcus Tullius Cicero | Kjartan Ragnars |
44 f. Kr. |
1982 |
| Um fagurfræðilegt uppeldi mannsins | Briefe über die ästhetische Erziehung des Menschen | Friedrich Schiller | Arthúr Björgvin Bollason og Þröstur Ásmundsson |
1794 |
2006 |
| Um holdgun Orðsins | De incarnatione | Aþanasíus frá Alexandríu | Kristinn Ólason |
|
2007 |
| Um kvikmyndalistina |
Film als Kunst |
Rudolf Arnheim |
Björn Ægir Norðfjörð |
1932 |
2013 |
| Um lög | | Tómas af Aquino | Þórður Kristinsson |
1485 |
2004 |
| Um mildina |
De Clementia |
Seneca |
Haukur Sigurðsson |
56 |
2017 |
| Um sálgreiningu | Über Psychoanalyse | Sigmund Freud | Maia Sigurðardóttir |
1917 |
1970 |
| Um sársauka annarra | Regarding the pain of others | Susan Sontag | Uggi Jónsson |
2003 |
2006 |
| Um skáldskaparlistina | Ars poetica (gr. Peri poietikes) | Aristóteles | Kristján Árnason |
|
1976 |
| Um trúarbrögðin | Über die Religion | Friedrich Schleiermacher | Jón Árni Jónsson |
1799 |
2007 |
| Um uppruna dýrategunda og jurta | Um uppruna dýrategunda og jurta | Þorvaldur Thoroddsen | Á ekki við |
1887 |
1998 |
| Um vináttuna | Laelius de amicitia | Marcus Tullius Cicero | Margrét Oddsdóttir |
44 f. Kr. |
1993 |
| Undirstöður reikningslistarinnar | Die Grundlagen der Arithmetik | Gottlob Frege | Kristján Kristjánsson |
1884 |
1989 |
| Uns yfir lýkur |
Ala z elementarza |
Alina Margolis-Edelman |
Jón Bjarni Atlason |
1994 |
2015 |
| Uppruni tegundanna | On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life | Charles R. Darwin | Guðmundur Guðmundsson |
1859 |
2004 |
| Útópía |
Utopia |
Thomas More |
Eiríkur Gauti Kristjánsson |
1516 |
2016 |
| Vandræðaskáld | An account of the life of Mr. Richard Savage, son of the Earl Rivers | Samuel Johnson | Atli Magnússon |
1744 |
1991 |
| Valdstjórn og vísindi | Science and Government | Charles Percy Snow | Baldur Símonarson |
1961 |
1970 |
| Vísindabyltingar |
The Structure of Scientific Revolutions |
Thomas S. Kuhn |
Kristján Guðmundur Arngrímsson |
1962 |
2015 |
| Vísindafyrirlestrar handa almenningi |
Populäre wissenschaftliche Vorträge |
Hermann von Helmholtz |
Jóhanna Jóhannesdóttir |
1865 |
2021 |
| Yfirlýsingar | | Ýmsir | Áki G. Karlsson, Árni Bergmann og Benedikt Hjartarson |
|
2001 |
| Zadig eða örlögin | Zadig ou la destinée | Voltaire | Hólmgrímur Heiðreksson |
1747 |
2007 |
| Æskuverk |
Die Frühschriften |
Karl Marx |
Ottó Másson |
|
2011 |
| Þroskasaga Haís Ibn Jaqzan |
حي بن يقظان |
Ibn Tufail |
Eyjólfur Kjalar Emilsson |
1150 |
2022 |
| Öld gensins |
The Century of the Gene |
Evelyn Fox Keller |
Kristján G. Arngrímsson |
2000 |
2023 |
| Um uppeldisfræði |
Über Pädagogik |
Immanuel Kant |
Skúli Pálsson |
1803 |
2024 |
| Fyrir eilífum friði |
Zum Ewigen Frieden |
Immanuel Kant |
Egill Arnarson |
1795 |
2024 |
