Linda Maria Baros
Linda Maria Baros (fædd 6. ágúst 1981) er franskt skáld, rithöfundur og þýðandi. Hún er fædd í Búkarest en er búsett í París, Frakklandi. Hún stundaði nám í bókmenntafræði við Sorbonne háskóla (Université de Paris -Sorbonne, Paris IV, 2000 - 2003) og lauk maîtrise-gráðu, D.E.A. 2005 og doktorsgráðu 2011. Hún hefur gefið út fimm ljóðabækur og hlaut Guillaume Apollinaire-verðlaunin í bókmenntum 2007 (Frakklandi). Ljóð hennar hafa verið þýdd á 25 tungumál.
Verk
[breyta | breyta frumkóða]Ljóðabækur
[breyta | breyta frumkóða]- L'Autoroute A4 et autres poèmes (Þjóðvegur A4 og önnur ljóð), Frakkland, 2009
- La Maison en lames de rasoir (Hús úr rakvél blað), Frakkland, 2006, endurútgefin í 2008 [1] - Guillaume Apollinaire-verðlaunin [2]
- Le Livre de signes et d'ombres (Bók eftir Signs and Shadows), Frakkland, 2004
- Poemul cu cap de mistret (The Poem with a Wild Boar Head), Búkarest, 2003
- Amurgu-i departe, smulge-i rubanul! (The Sunset is Far Away, Rip off His Ribbon!), Búkarest, 2001
Ljóð hans hafa verið birt í kennslubókum fyrir menntaskóla.
Ljóðabækur eftir Linda Maria Baros - Þýðingar
[breyta | breyta frumkóða]Hús úr rakvél blað á 3 mismunandi tungumálum :
- lettnesku
Bārdasnažu asmeņu nams, þýðing eftir Dagnija Dreika, Daugava, Riga, Lettland 2011 [3]
- búlgarsku
Къща от бръснарски ножчета, þýðing eftir Aksinia Mihailova, Sófía, Búlgaría, 2010 [4]
- rúmensku
Casa din lame de ras, Búkarest, Rúmenía, 2006 [5]
Leikrit
[breyta | breyta frumkóða]- Great Spirits never Deal with Trifles, The Romanian Literature Museum Publishing House, Búkarest, 2003
- A Centaur Came to My Place..., META, Búkarest, 2003
Bókmennta rannsóknir
[breyta | breyta frumkóða]frönsku
- Passer en carène (To Careen), The Romanian Literature Museum Publishing House, Búkarest, 2005
- Les Recrues de la damnation (The Recruits of Damnation), The Romanian Literature Museum Publishing House, Búkarest, 2005
Þýðingar
[breyta | breyta frumkóða]Hún þýddi einnig verk eftir Henri Michaux, Boris Vian, Guy Goffette, Alphonse Daudet, José-Luis Reina Palazón, Maria-Antonia Ortega, James Oliver Curwood, Johanna Spyri, Nichita Stănescu og fleiri.
Tilvísanir
[breyta | breyta frumkóða]- ↑ „The House Made of Razor Blades“. Afrit af upprunalegu geymt þann 16. maí 2010. Sótt 30. desember 2011.
- ↑ Guillaume Apollinaire-verðlaunin
- ↑ þýða í lettneska[óvirkur tengill]
- ↑ „þýða í búlgarska“. Afrit af upprunalegu geymt þann 13. mars 2012. Sótt 30. desember 2011.
- ↑ „þýða í rúmenska“. Afrit af upprunalegu geymt þann 3. febrúar 2012. Sótt 30. desember 2011.