Spjall:Stingskötur

Úr Wikipediu, frjálsa alfræðiritinu
Jump to navigation Jump to search

as of, beginning on; on and after; from: This price is effective as of June 23.[1] Ég held að þetta sé alveg örugglega rétt þýðing. --Friðrik Bragi Dýrfjörð 19:04, 8 september 2006 (UTC)

Jæja, ég þekki þetta bara af samhenginu sem þetta er notað í á enskunni, semsagt til að gefa til kynna aldur nýjustu upplýsinga. Setningin As of 2006, construction is expected to finish in 2008 and cost 28 billion USD. þýðir að þessar upplýsingar voru í gildi 2006 en gætu breyst með tíman. Á ensku greininni er þetta líka notað í þátíð: As of 1996, worldwide known deaths from stingray barb injuries numbered 17. og það sama er að segja af greininni sem þar er vísað í: As of 1996, 17 deaths had occurred worldwide from stingray barb injuries. --Bjarki 19:32, 8 september 2006 (UTC)
Já, þetta er réttilega athugað. Ætli við höfum ekki bara báðir rétt fyrir okkur. Þarna ætti að standa eitthvað eins og „until“ ef marka má tilvísunina úr ensku greininni svo að hún sé skiljanleg, þetta er bara vitlausri ensku að kenna á enwiki ;) --Friðrik Bragi Dýrfjörð 22:14, 8 september 2006 (UTC)
Svo ég bæti við... þetta eru eiginlega dálítið merkingarlausar upplýsingar þar sem tímaramminn er laus í annan endan. Það segir manni afskaplega lítið að frá miklahvell allt til 1996 sé vitað um 17 tilfelli, vafalaust eru þau margfalt fleiri. Hvenær ætli fyrsta tilfellið sé skráð? --Friðrik Bragi Dýrfjörð 22:20, 8 september 2006 (UTC)
Fyrsta skráða tilfellið í Ástralíu var 1969 skv. þessu en ég býst við því að það sé aðallega vegna þess að svona tilfelli hafi ekki verið skráð sérstaklega fyrir þann tíma. --Bjarki 22:45, 8 september 2006 (UTC)