„Heims um ból“: Munur á milli breytinga
Efni eytt Efni bætt við
Skúmhöttur (spjall | framlög) Ekkert breytingarágrip |
|||
Lína 26: | Lína 26: | ||
* [http://www.visindavefur.hi.is/svar.php?id=6423 ''Hvað þýðir 'tilreiðir sér' í sálminum Heims um ból?''; af Vísindavefnum] |
* [http://www.visindavefur.hi.is/svar.php?id=6423 ''Hvað þýðir 'tilreiðir sér' í sálminum Heims um ból?''; af Vísindavefnum] |
||
* [http://www.visindavefur.hi.is/svar.asp?id=4676 ''Hvað merkja orðin 'Heims um ból'?''; af Vísindavefnum] |
* [http://www.visindavefur.hi.is/svar.asp?id=4676 ''Hvað merkja orðin 'Heims um ból'?''; af Vísindavefnum] |
||
[[bg:Тиха нощ, свята нощ]] |
|||
[[cy:Tawel Nos]] |
|||
[[da:Glade jul, dejlige jul]] |
|||
[[de:Stille Nacht, heilige Nacht]] |
|||
[[en:Silent Night (song)]] |
|||
[[eo:Stille Nacht]] |
|||
[[es:Noche de paz]] |
|||
[[et:Püha öö]] |
|||
[[fi:Jouluyö, juhlayö]] |
|||
[[fr:Douce nuit, sainte nuit]] |
|||
[[hr:Tiha noć]] |
|||
[[hu:Csendes éj]] |
|||
[[id:Malam Kudus]] |
|||
[[it:Astro del Ciel]] |
|||
[[ja:きよしこの夜]] |
|||
[[ko:고요한 밤 거룩한 밤]] |
|||
[[la:Alma nox]] |
|||
[[nl:Stille Nacht]] |
|||
[[nn:Glade jul]] |
|||
[[no:Glade jul]] |
|||
[[pl:Cicha noc]] |
|||
[[pt:Noite Feliz]] |
|||
[[ro:Noapte de vis]] |
|||
[[ru:Тихая ночь]] |
|||
[[sk:Tichá noc, svätá noc]] |
|||
[[sl:Sveta noč]] |
|||
[[sv:Stilla natt, heliga natt]] |
|||
[[vi:Đêm Yên lặng]] |
|||
[[zh:平安夜 (歌曲)]] |
|||
{{Stubbur}} |
{{Stubbur}} |
Útgáfa síðunnar 1. nóvember 2007 kl. 22:34
Heims um ból er jólasálmur eftir Sveinbjörn Egilsson og lag eftir Franz Gruber. Upphaflegi sálmurinn heitir Stille Nacht! Heilige Nacht! Hann er eftir Joseph Mohr og var saminn árið 1818, sem og lagið. Matthías Jochumson þýddi sálminn og heitir hann Hljóða nótt, heilaga nótt í þýðingu hans.
Heims um ból
- Heims um ból, helg eru jól,
- signuð mær son Guðs ól,
- frelsun mannanna, frelsisins lind,
- frumglæði ljóssins, en gjörvöll mannkind
- :/: meinvill í myrkrunum lá. :/:
- Heimi í hátíð er ný,
- himneskt ljós lýsir ský,
- liggur í jötunni lávarður heims,
- lifandi brunnur hins andlega seims,
- :/: konungur lífs vors og ljóss. :/:
- Heyra má himnum í frá
- englasöng: Allelújá.
- Friður á jörðu því faðirinn er
- fús þeim að líkna, sem tilreiðir sér
- :/: samastað syninum hjá. :/:
Tenglar
- Hvernig jólasálmurinn „Heims um ból“ varð til; grein í Lesbók Morgunblaðsins 1943
- Um uppruna nokkurra sígildra jólasálma; grein í Lesbók Morgunblaðsins 1964
- Hvað þýðir 'meinvill' í sálminum Heims um ból?; af Vísindavefnum
- Hvað þýðir 'tilreiðir sér' í sálminum Heims um ból?; af Vísindavefnum
- Hvað merkja orðin 'Heims um ból'?; af Vísindavefnum