„Skógarlíf (kvikmynd 1967)“: Munur á milli breytinga
Efni eytt Efni bætt við
Ekkert breytingarágrip |
|||
| Lína 27: | Lína 27: | ||
== Talsetning == |
== Talsetning == |
||
{| class="wikitable" id="Synchronisation" |
{| class="wikitable" id="Synchronisation" |
||
!colspan="2" style="background:lavender"|Ensk talsetning |
|||
|- bgcolor=lavender |
|||
!colspan="2" style="background:lavender"|Íslensk talsetning |
|||
|<center>'''Nafn á ensku'''</center> |
|||
|- |
|||
|<center>'''Nafn á íslensku'''</center> |
|||
!style="background:lavender"|Hlutverk |
|||
|<center>'''Enskar raddir'''</center> |
|||
!style="background:lavender"|Leikari |
|||
|<center>'''Íslenskar raddir'''</center> |
|||
!style="background:lavender"|Hlutverk |
|||
|- bgcolor=#ffffff |
|||
!style="background:lavender"|Leikari |
|||
|- |
|- |
||
| ⚫ | |||
|Baloo |
|Baloo |
||
|[[Phil Harris]] |
|[[Phil Harris]] |
||
| ⚫ | |||
|[[Egill Ólafsson]] |
|[[Egill Ólafsson]] |
||
|- |
|- |
||
| ⚫ | |||
|Bagheera |
|Bagheera |
||
|[[Sebastian Cabot]] |
|[[Sebastian Cabot]] |
||
| ⚫ | |||
|[[Valdimar Flygering]] |
|[[Valdimar Flygering]] |
||
|- |
|- |
||
|Mowgli |
|Mowgli |
||
| ⚫ | |||
|Móglí |
|Móglí |
||
| ⚫ | |||
|[[Grímur Gíslason]] |
|[[Grímur Gíslason]] |
||
|- |
|- |
||
| ⚫ | |||
|King Louie |
|King Louie |
||
|[[Louis Prima]] |
|[[Louis Prima]] |
||
| ⚫ | |||
|[['K.K' Kristján Kristjánsson]] |
|[['K.K' Kristján Kristjánsson]] |
||
|- |
|- |
||
| ⚫ | |||
|Colonel Hathi |
|Colonel Hathi |
||
|[[J. Pat O'Malley]] |
|[[J. Pat O'Malley]] |
||
| ⚫ | |||
|[[Rúrik Haraldsson]] |
|[[Rúrik Haraldsson]] |
||
|- |
|- |
||
| ⚫ | |||
|Shere Khan |
|Shere Khan |
||
|[[George Sanders]] |
|[[George Sanders]] |
||
| ⚫ | |||
|[[Pálmi Gestsson]] |
|[[Pálmi Gestsson]] |
||
|- |
|- |
||
|Kaa |
|Kaa |
||
| ⚫ | |||
|[[Sterling Holloway]] |
|[[Sterling Holloway]] |
||
| ⚫ | |||
|[[Eggert Þorleifsson]] |
|[[Eggert Þorleifsson]] |
||
|- |
|- |
||
|Junior |
|Junior |
||
| ⚫ | |||
|Junior |
|Junior |
||
| ⚫ | |||
|[[Örnólfur Eldon Þórsson]] |
|[[Örnólfur Eldon Þórsson]] |
||
|- |
|- |
||
| ⚫ | |||
|Flaps |
|Flaps |
||
|[[Chad Stuart]] |
|[[Chad Stuart]] |
||
| ⚫ | |||
|[[Bergur Þór Ingólfsson|Bergur Ingólfsson]] |
|[[Bergur Þór Ingólfsson|Bergur Ingólfsson]] |
||
|- |
|- |
||
| ⚫ | |||
|Ziggy |
|Ziggy |
||
|[[Lord Tim Hudson]] |
|[[Lord Tim Hudson]] |
||
| ⚫ | |||
|Friðrik Friðriksson |
|Friðrik Friðriksson |
||
|- |
|- |
||
| ⚫ | |||
|Dizzie |
|Dizzie |
||
|[[Lord Tim Hudson]] |
|[[Lord Tim Hudson]] |
||
| ⚫ | |||
|[[Skarphéðinn Hjartarson]] |
|[[Skarphéðinn Hjartarson]] |
||
|- |
|- |
||
| ⚫ | |||
|Buzzie |
|Buzzie |
||
|[[J. Pat O'Malley]] |
|[[J. Pat O'Malley]] |
||
| ⚫ | |||
|[[Arnar Jónsson]] |
|[[Arnar Jónsson]] |
||
|- |
|- |
||
| ⚫ | |||
|Akela |
|Akela |
||
|[[John Abbott]] |
|[[John Abbott]] |
||
| ⚫ | |||
|[[Gisli Magnusson]] |
|[[Gisli Magnusson]] |
||
|- |
|- |
||
| ⚫ | |||
|Shanti |
|Shanti |
||
|[[Darleen Carr]] |
|[[Darleen Carr]] |
||
| ⚫ | |||
|[[Halla Vilhjálmsdóttir]] |
|[[Halla Vilhjálmsdóttir]] |
||
|} |
|} |
||
Útgáfa síðunnar 2. desember 2018 kl. 00:25
| Skógarlíf | |
|---|---|
| The Jungle Book | |
| Leikstjóri | Wolfgang Reitherman |
| Handritshöfundur | Larry Clemmons Ralph Wright Ken Anderson Vance Gerry Floyd Norman Bill Peet |
| Byggt á | Frumskógarbókin af Rudyard Kipling |
| Framleiðandi | Walt Disney |
| Leikarar | Bruce Reitherman Phil Harris Sebastian Cabot Louis Prima George Sanders Sterling Holloway |
| Tónlist | George Bruns (kvikmyndartaka) Terry Gilkyson Robert B. Sherman Richard M. Sherman (lög) |
| Dreifiaðili | Buena Vista Distribution |
| Frumsýning | 18. október 1967 |
| Lengd | 78 mínútnir |
| Land |  Bandaríkin |
| Tungumál | enska |
| Heildartekjur | US$ 205.843.612 |
Skógarlíf (enska: The Jungle Book) er bandarísk teiknimynd framleidd af Walt Disney Productions. Myndin byggir á skáldsögunni Frumskógarbókin eftir Rudyard Kipling. Myndin var frumsýnd þann 18. október 1967.[1]
Kvikmyndin var nítjánda kvikmynd Disney-teiknimyndaversins í fullri lengd. Leikstjóri myndarinnar var Wolfgang Reitherman. Framleiðandinn var Walt Disney. Handritshöfundar voru Larry Clemmons, Ralph Wright, Ken Anderson, Vance Gerry, og Bill Peet. Tónlistin í myndinni er eftir Sherman-bræður. Árið 2003 var gerð framhaldsmynd, Skógarlíf 2, sem var dreift á kvikmyndahús.
Söguþráður
Mógli er alinn upp í skóginum og þar vill hann vera. dag einn kemur tígurinn ógurlegi aftur í skóginn til að hefna sín á Mógla. Þá upphefst mikil þrautaganga hjá vinum Mógla þeir draga Mógla nauðugan af stað í áttina að þorpi mannanna en hættur skógarins leynast við hvert fótmál.
Talsetning
| Ensk talsetning | Íslensk talsetning | ||
|---|---|---|---|
| Hlutverk | Leikari | Hlutverk | Leikari |
| Baloo | Phil Harris | Baloo | Egill Ólafsson |
| Bagheera | Sebastian Cabot | Bagheera | Valdimar Flygering |
| Mowgli | Bruce Reitherman | Móglí | Grímur Gíslason |
| King Louie | Louis Prima | King Louie | 'K.K' Kristján Kristjánsson |
| Colonel Hathi | J. Pat O'Malley | Colonel Hathi | Rúrik Haraldsson |
| Shere Khan | George Sanders | Shere Khan | Pálmi Gestsson |
| Kaa | Sterling Holloway | Karún | Eggert Þorleifsson |
| Junior | Clint Howard | Junior | Örnólfur Eldon Þórsson |
| Flaps | Chad Stuart | Flaps | Bergur Ingólfsson |
| Ziggy | Lord Tim Hudson | Ziggy | Friðrik Friðriksson |
| Dizzie | Lord Tim Hudson | Dizzie | Skarphéðinn Hjartarson |
| Buzzie | J. Pat O'Malley | Buzzie | Arnar Jónsson |
| Akela | John Abbott | Akela | Gisli Magnusson |
| Shanti | Darleen Carr | Shanti | Halla Vilhjálmsdóttir |
Lög í myndinni
| Titill á ensku | Titill á íslensku |
|---|---|
| Colonel Hathi's March (The Elefant March) | |
| I Wan'na Be Like You (The Monkey Song) | |
| Bare Necessities | |
| Trust In Me | |
| That's What Friends Are For | |
| My Own Home |
