„Heims um ból“: Munur á milli breytinga
Efni eytt Efni bætt við
Ekkert breytingarágrip |
Ekkert breytingarágrip |
||
Lína 1: | Lína 1: | ||
'''Heims um ból''' er jóla[[sálmur]] eftir séra [[Joseph Mohr]] og lagið eftir |
'''Heims um ból''' er jóla[[sálmur]] eftir séra [[Joseph Mohr]] og lagið eftir organistan [[Franz Gruber]]. [[Sveinbjörn Egilsson]] þýddi inntakið í sálminum á [[Íslenska|íslensku]] sem ''Heims um ból'' og er sú útgáfa oftast sungin. Á frummálinu nefnist sálmurinn ''Stille Nacht! Heilige Nacht!''. [[Matthías Jochumsson]] þýddi einnig sálminn, og er sú útgáfa orðréttari, og heitir þýðing hans: ''Hljóða nótt, heilaga nótt''. Jólakvæði þetta var samið árið [[1818]] sem og lagið. |
||
== Heims um ból == |
== Heims um ból == |
Útgáfa síðunnar 2. nóvember 2007 kl. 20:29
Heims um ból er jólasálmur eftir séra Joseph Mohr og lagið eftir organistan Franz Gruber. Sveinbjörn Egilsson þýddi inntakið í sálminum á íslensku sem Heims um ból og er sú útgáfa oftast sungin. Á frummálinu nefnist sálmurinn Stille Nacht! Heilige Nacht!. Matthías Jochumsson þýddi einnig sálminn, og er sú útgáfa orðréttari, og heitir þýðing hans: Hljóða nótt, heilaga nótt. Jólakvæði þetta var samið árið 1818 sem og lagið.
Heims um ból
- Heims um ból, helg eru jól,
- signuð mær son Guðs ól,
- frelsun mannanna, frelsisins lind,
- frumglæði ljóssins, en gjörvöll mannkind
- :/: meinvill í myrkrunum lá. :/:
- Heimi í hátíð er ný,
- himneskt ljós lýsir ský,
- liggur í jötunni lávarður heims,
- lifandi brunnur hins andlega seims,
- :/: konungur lífs vors og ljóss. :/:
- Heyra má himnum í frá
- englasöng: Allelújá.
- Friður á jörðu því faðirinn er
- fús þeim að líkna, sem tilreiðir sér
- :/: samastað syninum hjá. :/:
Tenglar
- Hvernig jólasálmurinn „Heims um ból“ varð til; grein í Lesbók Morgunblaðsins 1943
- Um uppruna nokkurra sígildra jólasálma; grein í Lesbók Morgunblaðsins 1964
- Hvað þýðir 'meinvill' í sálminum Heims um ból?; af Vísindavefnum
- Hvað þýðir 'tilreiðir sér' í sálminum Heims um ból?; af Vísindavefnum
- Hvað merkja orðin 'Heims um ból'?; af Vísindavefnum